Wednesday, November 13, 2013

Shereen - Sabri Aleel






Happy Fasting for 9 and 10 Muharram~~ :D

Tiba-tiba tadi pagi langsung rasanya kepingin nyari lagu yang pernah dinyanyiin sama Zaskia Sungkar di acara Pas Mantab entah edisi tayang kapan.Judulnya Sabri Aleel yang dinyanyikan sama Shereen.

Siapakah Shereen?? Yang pasti bukan adiknya Zaskia yaaa~ cuman kembar nama ajah. >< Shereen ini nama lengkapnya Shereen Abdel Wahhab. Dia ini a famous Egyptian pop singer ! Iyalah yaa
lahirnya di Egypt gituh, Cairo. Tepatnya October 10, 1978. Dan inilah salah satu lagunya!



--Sabri Aleel--

La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
Ana lajayya oullak irjaa', ismaa' a'alashaan ana sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, inta imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.
Ana lajayya oullak irjaa', ismaa' a'alashaan ana sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, inta imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.

A'ala addi ma bis-har lailak, a'ala addi ma bitsibni ibnaar. Ibtirmini bi asr a'oyounak wi itsibni bi wasti iltayyar.
Nirjaa' aalbi yighanilak wi yijilak a'alashan tikhtaar winta wala inta hina.
Ana kont badoub bigharamak wi kalamak wi salamak. Yaah. Ya habeeb a'omri illi ramani wala dawani wala nadani wala.
Ana mosh ha itaalem taani, istanaani, ana taa'baan. Aah.
Dhayaa't a'omri ana.

Ana lajayya oullak irjaa', ismaa' a'alashaan ana sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, inta imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.

La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.

Ana fi boa'adak ya habeebi ana, khilsait dimoua' ila'ain.
Ana mosh a'arfah inta naseeni iw jarihni iw saayibni lameen.
Bit-hin a'alayya thawani iw tinsaani ya habeebi isneen. Iw mafeesh beynna lou-aaa.
Awal akhirtna it-hammal bihawak tinsaani wi tikhdaa'ni.
Wala marra habeebi tia'ibt a'alaik, winta bitiaasa wi bitzoghail.
Kam marra ihtijt ana leik. Ana habait, iwla-eitak wala ibtismaa'ni. Irham domooa'i ana.
Ana lajayya oullak irjaa', ismaa' a'alashaan ana sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, inta imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.

A'ala addi ma bis-har lailak, a'ala addi ma bitsibni ibnaar. Ibtirmini bi asr a'oyounak wi itsibni bi wasti iltayyar.
Nirjaa' aalbi yighanilak wi yijilak a'alashan tikhtaar winta wala inta hina.
Ana kont badoub bigharamak wi kalamak wi salamak yaah. Ya habeeb a'omri illi ramani wala dawani wala nadani wala.
Ana mosh ha itaalem taani, istanaani, ana taa'baan. Aah.

Dhayaa't a'omri ana.

La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.

Ana fi iba'adak ya habeebi ana, khilsait dimoua' ila'ain.
Ana mosh a'arfah inta naseeni iw jarihni iw saayibni lameen.
Bit-hin a'alayya thawani iw tinsaani ya habeebi isneen. Iw mafeesh beynna lou-aaa.
Awal akhirtna it-hammal bihawak tinsaani wi tikhdaa'ni.
Wala marra habeebi tia'ibt a'alaik, winta bitiaasa wi bitzoghail.
Kam marra ihtijt ana leik. Ana habait, iwla-eitak wala ibtismaa'ni. Irham domooa'i ana.

La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.

Ana lajayya oullak irjaa', ismaa' a'alashaan ana sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, inta imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail. 

Jangan cuman nyanyi ajah! Nih terjemahannya :D
Chorus:

I am not coming to tell you come back, listen
Because my patience is running out
Everytime you just run away
Why should I try to get closer?
You're keeping me up at night
You took my soul, my years and my mind from me
And left me with an ailing heart
You are the one whose love dominates me and tortures me
And puts me through hell


Because of how much you keep me up all night
And because of how much you leave me in this hell
The cruelness of your eyes scorches me
And you leave me in the middle of the stream
My heart sings and comes to you again because it's confused
And you're never there

You know I used to be melt from your passion, from your words and from you even saying hello
O darling my years that afflicted me (with love) and don't heal me
I will not let you hurt me again
I'm sick of this torment (literally: I'm sick of saying 'ah' in pain)
I've wasted my years with you

In your abscence darling I used up all my tears
I don't know for whom you're tossing me, hurting me and leaving me
You miss me for like a second and forget me for years
We will never be together again

It's the last time I put up with your love
You forget me and deceive me
And never once darling was I hard on you
While you were cruel and wore me out
How many times did I need you and call you, only to find you unwilling to listen
Have mercy on my tears
Sumber : disini dan disini

No comments:

Post a Comment

Small Cute Hot Pink Pointer